Italia on maa, jossa on runsaasti erilaisia kulttuureja alueesta, kaupungista ja maasta riippuen. Ajan myötä on olemassa erilaisia perinteitä, mutta ennen kaikkea jokaisella alueella puhutaan erilaisia kieliä .
Jotkut niistä ovat todellisia käsittämättömiä kieliä henkilölle, joka ei ole syntynyt siinä paikassa, kun taas toiset ovat murreita. Murre on idiooma, kielellinen variantti, jota käyttävät tietyllä alueella syntyneet ja asuvia asukkaat. Kun murre koskee laajempaa maantieteellistä aluetta ja siten suurta osaa väestöstä, siitä tulee monimutkaisempi ja rikkaampi vaihtelu alueiden mukaan.
Ajattele vain sellaisia kieliä kuin sardinialainen, sisilialainen tai venetolainen ymmärtääksesi, kuinka ne eroavat normaalista italiasta ja kuinka paljon tulkkia voidaan tarvita sanojen tai kokonaisten murreellisten ilmaisujen merkityksen ymmärtämiseksi .
LUE LISÄÄ: Kirjoita nimiä ja sanoja muilla kielillä, aakkoset, kirjoitustyyli ja kielet
Valitettavasti Internetistä ei voi olla suurta apua yhdessäkään käännöstyökalussa, kuten Google Translate, vieraille kielille. Italiassa kukaan ei ajatellut tarjota sanakirjaa ja täydellistä kääntäjää kaikkien kaupunkien ja alueiden puhuttujen varianttien keräämistä varten.
Siksi meidän on käynyt läpi amatööriverkkosivustojen, joita on joskus ruma katsoa, mutta jotka ainakin toimivat historiallisina muistoina ja antavat meille mahdollisuuden löytää yleisimpien murreellisten sanojen ja ilmaisujen merkitys ja "kuinka sanoa" .
Sardinian kieli on ehdottomasti kaikkein kaikkein murre, ja sanat ovat täysin erilaisia kuin italia. Googlea olisi pyydettävä lisäämään Sardinian tulkkauspalveluihinsa. Sillä välin sinun on tehtävä enemmän käsityöläisiä, mutta silti erittäin arvokkaita resursseja.
Paras Sardinian sanakirja on Ditzionariu.org -sivustolla, joka on kirjoitettu kokonaan Sardiniassa puhutussa murreessa. Käännös on Sardinian kielestä italiaan ja päinvastoin sekä myös englanniksi ja ranskaksi.
Jos kirjoitat väärin, myös oikean sanan ehdotus tulee näkyviin.
Jos napsautat sanaa Alliòngiu vasemmasta valikosta, avaat luettelon sivustoista, joilla opit ja ymmärrät Sardinian.
Toinen Sardinian sanakirja, vähemmän rikas termillä, on glosben sivustolla.
Sivustolla
Sisilian murretta varten paras paikka puhua Sisilian kielellä on linguasiciliana.org, joka sisältää myös Sisilian kurssin, kielioppitunneilla sekä italiasta että muista vieraista kielistä.
Italialainen ja sisilialainen sanasto on sen sijaan linguasiciliana.com -sivustolla.
Napolissa ja Campanian alueella puhutun napolilaisen murroksen tapauksessa, jos et ymmärrä mitään Gomorran kaltaisia kirjoja lukeessasi, sinulla olisi oltava kunnollinen kääntäjä, jota ei ole Internetissä.
Parhaat sivustot napolilaisten sanojen merkitysten löytämiseen ovat:
Napoletanitalla ja Napoletano.info: lla on italia-napolilainen sanakirja.
Paternopolionline-sivulla Paternese-murre on kaunis sivu, jossa on idiomeja, sananlaskuja ja suosittuja sanontoja.
Il Napoletano kääntyy myös englanniksi glosben sivustolla
Pohjois-Italiaan käydessämme löydämme venetsialaisen kielen dialect-veneto.it -sivustolta, joka myös selittää venetsialaisten puheiden ja ilmausten alkuperää.
Selaamalla muiden italialaisten murteiden läpi, voimme katsoa useita muita sivustoja löytääksesi sanastoja ja sanakirjoja:
- Piemonten kieli, jolla on upea sanasto, jossa on 120 000 termeä ja monia lauseita ja sanontoja käännettynä italiaksi Piemonteis.com-verkkosivustolla.
Torinon ja Piedmontin murrososan sanasto löytyy myös Nostereis.com-verkkosivustolta.
- Muutamia resursseja Milaneseen : (sivusto 1).
- Romagnolo-murran kurssi, joka voidaan myös tulostaa.
- Friuli-italia sanakirja ja päinvastoin.
- Toscanan sanasto
- Turbozaura on sivusto Romanescon sanakirjalle ja Rooman murreelle.
Toinen roomalainen sanakirja löytyy täältä.
Pugliassa meillä on Barin murre, tarantino.
Kalabrialaiselle on mini-sanasto, jonka voi ladata.
Kalabrialaiselle suosittelen myös katsomaan Youtube-videoita 610-lähetyksestä Pasquale Dianomarinan oppituntien kanssa.
Muuta myös etsimällä Dialettandon verkkosivustolta italialaisten murteiden merkityksiä ja sanastoja.
