Vieraskielisen elokuvan tai joidenkin vieraalla kielellä olevien kohtien tai vuoropuhelujen kanssa työskenteleminen ei ole ollenkaan miellyttävää: vaarana on menettää juoni tärkeät osat, kunnes emme voi enää seurata elokuvaa oikein. Luopumisen tai epätoivojen sijasta voimme kääntää hihamme ja joidenkin yksinkertaisten tietokoneohjelmien ansiosta lisätä nopeasti SRT-tiedostoja (tekstitystiedostot) digitaaliseen tiedostoon, joka sisältää elokuvasi, jotta voit nauttia siitä suoraan tietokoneesi näytöltä tai lataa se USB-tikulle ja näytä se televisiossa olohuoneessa, keittiössä tai muussa huoneessa. Tässä oppaassa näytämme sinulle, kuinka SRT-tiedostoja käytetään tekstitysten lisäämiseen elokuviin, jotta voit lukea osien pakotetut tekstitykset vieraalla tai käsittämättömällä kielellä tai aktivoida kaikki vieraiden kielten kokonaisten elokuvien tekstitykset.
Kuinka lisätä tekstityksiä elokuviin
Lyhyen kuvaus siitä, mitä SRT-tiedostot ovat, alla löydät sekä ohjelmat, joiden avulla voit lisätä SRT-tekstityksiä elokuviin suoraan katselun aikana (videosoitin), että ohjelmat, joiden avulla voit lisätä SRT-tiedostoja videotiedostoon jo olemassa, joten voit koodata uudelleen uuden videotiedoston, joka sisältää tekstitykset (ihanteellinen katseluun televisiossa tai Smart TV: ssä).Mitä ovat SRT-tiedostot
SRT- tiedostot ovat erityisiä tekstitiedostoja, jotka sisältävät videotekstityksen, jossa on aikaleima (elokuvan tarkka kohta, missä ne katsellaan). Joten heidän kanssaan voimme katsoa elokuvia alkuperäisellä kielellä tai nähdä pakolliset tekstitykset osissa vieraana tai käsittämättömänä kielenä (ajattele vain muukalaisia kieliä Tähtien sodassa tai Star Trekissä). Niiden avulla voimme ylittää kaikki kielelliset rajoitukset ja nauttia myös näyttelijöiden amerikkalaisesta tai englanninkielisestä puheesta, jotka joissain tapauksissa tekevät siitä paljon paremman kuin italiaksi kopioituna.
SRT-tiedostot voidaan ladata helposti Googlesta, vaikka suurin osa italialaisista yhteisöistä on suljettu ajan myötä loputtomien kiistojen takia siitä, mikä on laitonta ja mikä on laillista.
Kuinka käyttää SRT-tiedostoja katseltaessa tietokoneelta
PC: llä on melko helppoa käyttää tekstityksiä ja lisätä niitä mihin tahansa elokuvaan tai videoon VLC-ohjelman ansiosta, joka tukee tekstitysten automaattista synkronointia ja antaa sinun nähdä ne oikein.Jos haluat avata videon SRT-tiedostolla, siirry Media- valikkoon, napsauta Avaa useita tiedostoja, napsauta Lisää- painiketta, osoita käynnistettävä video, paina Avaa- painiketta, aseta valintamerkintä Käytä tekstitystiedostoa, paina painiketta Selaa, ilmoita ladattava SRT-tiedosto, paina uudelleen Avaa ja valitse lopuksi Toisto- painike aloittaaksesi toiston.
Vaihtoehtoisesti voimme avata videon normaalisti VLC: llä ja paina sitten yläreunassa Tekstitys -> Lisää tekstitystiedosto ladataksesi SRT-tiedoston.
Vielä helpommin voimme lisätä videoita ja SRT-tiedostoja samaan kansioon ja antaa molemmille tiedostoille saman nimen (muuttamatta laajennusta); käynnistämällä video, tekstitys lisätään automaattisesti.
Synkronointiongelmien tapauksessa, ts. Jos tekstitys ilmestyy liian aikaisin tai liian myöhään, VLC: llä on myös mahdollisuus säätää näitä ennakkoja tai viiveitä. Voit tehdä tämän siirtymällä Työkalut- valikkoon ja sitten Kappaleiden synkronointi -kohtaan säätääksesi tekstitysraidan synkronointia vaikuttamalla parametreihin Synkronointi tekstitysraita, Tekstityksen nopeus ja Tekstityksen kestokerroin .
Voimme hyvin sijoittaa tämän ikkunan käynnissä olevan VLC-soittimen viereen, jotta voimme säätää tekstityksen vieritystä reaaliajassa ja löytää oikea tasapaino.
Kuinka lisätä SRT-tiedostoja videotiedostoon (television katselua varten)
Jos haluamme sen sijaan lisätä SRT-tiedostoja alkuperäiseen videoon, meidän on käytettävä dekoodausohjelmia, jotta voimme luoda uusia MKV-videotiedostoja (Matroska-muoto), jotka sisältävät jo tekstitykset; tämä menetelmä on ihanteellinen tekstityksen tuomiseen Smart TV: ssä näytettäviin videotiedostoihin.Jotta voimme lisätä tekstityksiä tarjoamattomaan videoon, meidän on käytettävä ilmaista Avidemux-ohjelmaa, joka on saatavana ilmaiseksi Windowsille, Macille ja Linuxille.
Kun ohjelma on asennettu tietokoneellemme, avaa se, paina File -> Open avataksesi muokattavan videotiedoston (sekä AVI- että MP4- tai MKV-tiedostot ovat kunnossa), avaa Video Output -kohdan alla oleva pudotusvalikko, valitse koodekki Mpeg4 AVC (x264), joten painamme alaosassa näkyvää Suodattimet- painiketta.
Avaa uudessa avautuvassa ikkunassa Tekstitys- valikko, kaksoisnapsauta SSA / ASS / SRT ja napsauta sitten Avaa- painiketta valitaksesi lisättävän SRT-tiedoston. Teemme tarvittavat muutokset tekstityksen parametrien välillä, napsauta sitten OK ja Sulje lisätäksesi tekstityksen videoon.
Ennen dekoodausta, varmista, että Kopiointi on asetettu Äänilähtö- osiossa ja Mkv-äänenvaimennin Lähtösäiliö- osiossa; Tämän tarkistuksen jälkeen paina yläosassa olevaa Tallenna video -painiketta ja valitse kohdekansio.
Työn lopussa meillä on videotiedosto, jossa on jo mukana olevat tekstitykset sisältävä elokuva, valmis katsottavaksi Smart TV: ssä USB-tikun tai DLNA-palvelimen kautta, kuten oppaassamme elokuvien ja videoiden näkemiseen Smart-TV: llä PC: ltä on, verkko ja älypuhelin .
johtopäätökset
Jos tietokoneellamme on jo SRT-tekstitystiedosto, voimme käyttää sitä tekstien katsomiseen joko PC: ltä, ilmaisessa VLC-soittimessa olevien toimintojen avulla tai käyttämällä videomuunninta, joka pystyy "pakottamaan" tekstityksen lisäämällä ne suoraan videosisältöön, jotta yhteensopivuus jokaisen soittimen kanssa (emme tietenkään enää voi poistaa tällä tekniikalla pakotettuja tekstityksiä).Jos tunnemme vieraat kielet tai haluamme saada videoita italialaisilla tekstityksillä, suosittelemme, että luet oppaamme Kuinka nähdä englanninkielisiä elokuvia ilmaiseksi .
Jos haluat katsella elokuvia, joissa on SRT-tekstityksiä, älypuhelimellamme tai tablet-laitteellamme, suosittelemme, että jatkat parhaan Android-sovelluksen oppaan lukemista videoiden ja elokuvien katselemiseen mobiili- ja tablet-laitteilla .
