Rehellisesti, olen hieman kateellinen; kun menin kouluun, tietokoneella ei ollut automaattisia kääntäjiä ja joudut selaamaan suurta Castiglioni-Mariotti- sanastoa etsiäksesi jokaista sanaa italiankielisen käännöksen avulla. Ennen kotitehtäviä luokassa ja myös sen aikana valmistuimme ostamalla kääntäjiä kirjastosta toivoen, että latinalainen versio oli pala, joka on otettu yhdestä näistä käännetyistä teoksista, jota kaikkia ei selvästikään voida ostaa. Vaikka tänään Castiglioni Mariotti on saatavana maksullisena sovelluksena Androidille ja iPhonelle, lukion oppilaat voivat hyödyntää paitsi latina-italialaisen online-sanastoa, myös täydellisen version kääntäjiä .
Nykypäivän uutuus on käännöksen tuominen latinaksi Google Translate -palveluun .
LUE LISÄÄ: Parhaat sovellukset kouluille ja yliopistoille iPhonella ja Androidilla
Kummallista, miten se esiteltiin virallisessa Google-blogissa täysin latinalaisella tekstillä nimeltään Veni, Vidi, Verba Verti.
Viralliselta Google Translate -sivulta voit kopioida latinalaisen version tai tekstin käännöksen saamiseksi italiaksi tai englanniksi.
Latinalainen kääntäjä pyrkii etsimään sanojen merkitystä hyvin, vaikka hän on vähemmän tarkka tekeessään pisteiden ja lauseiden käännöksiä. Google Translate -kääntäjää voidaan tietysti käyttää myös Android- ja iPhone-älypuhelimissa sovelluksen ansiosta.
Muut verkkosivut, joissa on latinalaisten sanojen ja ilmausten online-sanastoa, ovat:
- Olivetin Latinalainen Sanakirja sisältää noin 25 000 sanaa ja 5000 lausetta myös verbien ja deklinaatioiden konjugoinneilla. Voit myös etsiä loukkaantuneita lomakkeita tietyllä vaihtoehdolla hakukentässä.
- Latin.it- verkkosivustolla on monia käännettyjä latinalaisia versioita jaoteltuina tekijöiden mukaan (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote ja kaikki klassikot).
- Parhaita sivustoja, jotka tarjoavat latinalaisten versioiden kääntäjiä, ovat koululle omistetut sivustot, kuten Studenti.it, jonka avulla voit etsiä käännettävää latinalaista tekstiä hakukentän avulla.
- StudentVillellä on sen sijaan erittäin suuri arkisto kaikkien tärkeimpien latinalaisten kirjoittajien kokonaisista versioista ja teksteistä suhteellisella käännöksellä.
Latinalaisen italian sanastoa Androidille voidaan ladata ilmaiseksi Scuola electric- ja My Latin -sovellusten ansiosta.
Yksi näistä käännöksistä ei varmasti kopioi mielestäni korkeita arvosanoja kouluun, mutta älykkäällä käytöllä niistä voi tulla tärkeä apu muinaisen kielen ymmärtämisessä ja opiskeluun.
